Soviet TV Commercials: Keeping Up with the Dzhonses
Lecture 1 in the “Russian TV Commercials” Series
If you scroll past the video recording of the lecture, you’ll find all the commercials discussed in this lecture, along with English translations.
You can also download the Russian texts and English translations of all 9 commercials as a pdf or a docx file.
NEP-Era Advertising
Rodchenko and Mayakovsky’s famous 1923 ad for pacifiers:
There have never been better pacifiers
I’m read to suck on them until I’m old
Rezinotrest: Sold everywhere
The Furniture Store
(1974)
Do you dream about beautiful and modern furnishings for your apartment?
At model showroom furniture stores, you can find something to fit your taste for sure
***
Вы мечтаете красиво и современно обставить квартиру?
В магазинах, торгующих мебелью по образцам вы наверняка найдёте то, что соответсвует вашему вкусу
Yunost-402 Portable TV
(1977)
“Dad, what are you looking for?”
“Where’s the television? Where did my television go?”
A strange question, don’t you think? No need to be surprised!
“Have you seen my television?”
[Announcer describes championship boxing match]
The Yunost 402 portable television could be a hit as the second television in your home.
***
—Папа, что ты ищешь?
—Где телевизор? Куда подевался мой телевизор?
Странный вопрос, не правда ли? Но не спешите удивляться!
—А ты не видела моего телевизора?
[Announcer describes championship boxing match]
Портативный телевизор юность 402 с успехом может стать вторым телевизором в доме
Wedding Stores
What are they so worried about? They’re about to have their wedding!
It’s a lot of work! They need clothes for the wedding. They need to buy a veil, a bridal gown, a suit, shoes, a new tie…
Yeah.. It’s a problem!
Bring your problems to people at the “Jubilee” Department Store!
You can easily find wedding clothes to suit your taste at the Newlyweds Salon at the “Jubilee” Department Store
***
Чем они так озабочены? Ведь у них скоро свадьба!
Хлопот много! Нет свадебных нарядов. Надо купить фату, платье для невесты, костюм, туфли, новый галстук…
Да…Проблема!
Предоставьте решать ваши проблемы службе сервиса универмага “Юбилей”
Свадебный наряд по своему вкусу вы без труда сумеете приобрести в салоне для новобрачных универмага “Юбилей”
Lipstick
Lipstick will make you even more attractive if, out of all the various shades, you find the one that’s for you.
***
Губная помада сделает вас еще привлекательней, если среди множества оттенков вы найдете тот, который вам к лицу.
What Do These Men Have in Common?
What is it that binds these men together? The pure wool used to make their suits.
Suit fabrics include: Stolichnaya, Rhodonite, Soyuznaya, Tverskaya, Vistula
For the most refined taste, men’s formal and business suits made from wool fabrics produced by Moscow’s “October” company
***
Что связывает этих мужчин? Чистая шерсть, из которой сделаны их костюмы.
Костюмы из ткани : Столичная, родонит, союзная, Тверская, Висла
Нарядные и деловые на самый взыскательный фкус мужские костюмы шёрстных тканей московского производства объединиения “Октябрь”
The Topaz Electric Accordion
The Topaz Electronic Accordion contains the voices of many electronic musical instruments
The Topaz Electronic Accordion is modern electronic music in the hands of a pianist
***
Электробаян “Топаз” вмещает в себя голоса многих алектромузыкальнух инструментов
Электробаян “Топаз” —это современная электроника музыка в руках пианиста
The Antique Store
Intertitle: Finally rid of it!
You’ll say, “That never happens!” It’s true, today such attics are not to be found. Because we know the most rational way to get rid of unnecessary old things.
Antiques, only at the “Lenkomissiontorg” stores
***
Intertitle: Наконец-то избавился!
Вы скажете: “Так не бывает!” Действительно, сегодня таких чердаков не найти. Потому что мы знаем, как разумнее всего избавиться от старинных вещей, которые нам не нужны.
Антикварны товары только в магазинах “Ленкомиссионторга”
The Scythian Trailer
We feel at home on the road, because our home travels with us.
The Scythian Trailer: our home on the road.
***
В дороге мы чувствием себя, как дома, потому что дом путешествует вместе с нами.
Автоприцеп “Скиф” —это наш дом в дороге